Corso Libertà, “ciclabile pericolosa”