Femminicidio di Silandro, Omer Cim rinviato a giudizio